Exempel på hur ords betydelser inte förändras särskilt snabbt finns det gott om. Att många fortfarande lägger på när de avslutar mobilsamtal, knappar in pin-koden på touchpanelen eller vevar ner rutan i den elhissförsedda bilen är sådana exempel. Vissa uttryckssätt stelnar rejält över tid, till exempel gå av stapeln, som avsåg sjösättning, dvs. när fartyget lämnar den stapelbädd som det byggts på. Numera kan ju en massa saker gå av stapeln, till exempel tävlingar.
Och hur är det med tumstocken: Är den en måttstock med tumskala? Nej, dagens tumstock är enligt vissa snarast en meterstock. Men det är den ju knappast heller. Den är inte längre ett käppliknande trästycke, utan är i dag snarast en ledad, vikbar mätsticka med metrisk gradering. Men så säger naturligtvis inte folk, eftersom alla förstår vad tumstock avser.
Till nämnda uttryckskategori kan vi nog även snart föra sammansättningen miltal i betydelsen ‘körsträcka, mätarställning’ (en betydelse som ännu inte är med i någon av de större ordböckerna). När nu kilometer istället för mil blivit som kWh/100 km istället för liter/100 km eller liter/mil, så är det till att hålla koll på enheterna.
I Carup 19 november 2025 läser vi om risker med att vänta med service vid leasing (min fetstil):
– Jag har ett faktiskt exempel på en kund som servat sin bil hos auktoriserad verkstad vid två tillfällen. Miltalen var då 31 838 km samt 62 274 km.
I ett däcktest i tidningen Motor nr 2 2024 läser vi bland annat om slitage och att det billigare däcket i testet har högre slitage efter ”65 700 kilometers körning”:
Alltså den livslängd som Goodyear-däcket har. Du måste ju köpa 2,6 uppsättningar av det billigare däcket för detta miltal
I motormagasinet Högsta växeln den 21 januari 2025 läser vi i faktarutan i testet av en Porsche 959:
Miltal testbil: 19 241 kilometer
Ordets mer ursprungliga betydelse verkar alltså vara på väg att bli urvattnat, åtminstone hos vissa språkbrukare. Kanske sprider det sig.
Ordhistorisk utvikning
Ord och bil 
